Carnet d'entretien en Francais

[Shorty]

Bonjour


Pourriez-vous jeter un rapide coup d'oeil dans votre carnet d'entretien et me dire à quoi correspond chaque ligne, au niveau des tampons de révision ?






Ma voiture provenant d'Allemagne, moi j'ai ça...


- Wartung inkl. Karosseriekontrolle
- Karosseriekontrolle

Gewechselte Teile und Flüssigkeiten :

- Ölservice (Motoröl + Filter)
- Zündkerzen
- Luftfiltereinsatz
- Kraftstofffilter
- Pollenfilter
- Zahnriemen (Motorsteuerung)
- Bremsflüssigkeit
- Kühlflüssigkeit
- Getriebeöl


... et j'aimerais savoir à quoi ca correspond

Merci d'avance
.

[meniac147]

Made in reverso

[Shorty]

.
Merci Meniac


En cherchant un peu ailleurs, voici la solution exacte :


- Wartung inkl. Karosseriekontrolle = entretien incluant contrôle de la carrosserie
- Karosseriekontrolle = contrôle de la carrosserie

Gewechselte Teile und Flüssigkeiten :

- Ölservice (Motoröl + Filter) = vidange huile (huile moteur + filtre)
- Zündkerzen = bougies d'allumage
- Luftfiltereinsatz = filtre à air
- Kraftstofffilter = filtre à essence
- Pollenfilter = Filtre a pollen
- Zahnriemen (Motorsteuerung) = Courroire de distribution
- Bremsflüssigkeit = liquide de freins
- Kühlflüssigkeit = liquide de refroidissement
- Getriebeöl = huile de boite



Vous voulez que je vous en raconte une bonne, maintenant ??

Je pensais que la distrib' n'avait pas été faite sur ma voiture, et pensait la faire d'ici la fin de l'année (aïeuh )... et bien en fait NON !!

=> elle a été faite au bout de seulement 40.000 km et... 2 ans et demi !!
(le gars qui la possédait à l'époque a dû bien se faire embobiner par Alfa avec ces histoires de courroies de TS ramenées à 3 ans max ... )

Je me sens vachement zen et "libéré", d'un coup
.